漢文の接続語として「而」というものがあります。文章の順接／逆接にも使われますが、単語間を結ぶ英語の and/or のようなものにも使われます。日本語では「と」になると思われるわけですが、実際の文章を見ていると微妙に日本語の「と」とは、ずれている気…